留下退路

原文

孙sūn子zǐ曰yuē：凡fán火huǒ攻gōng有yǒu五wǔ：一yì曰yuē火huǒ人rén，二èr曰yuē火huǒ积jī，三sān曰yuē火huǒ辎zī，四sì曰yuē火huǒ库kù，五wǔ曰yuē火huǒ队duì。行xíng火huǒ必bì有yǒu因yīn，烟yān火huǒ必bì素sù具jù。发fā火huǒ有yǒu时shí，起qǐ火huǒ有yǒu日rì。时shí者zhě，天tiān之zhī燥zào也yě；日rì者zhě，月yuè在zài箕jī、壁bì、翼yì、轸zhěn也yě。凡fán此cǐ四sì宿sù者zhě，风fēng起qǐ之zhī日rì也yě。

凡fán火huǒ攻gōng，必bì因yīn五wǔ火huǒ之zhī变biàn而ér应yìng之zhī。火huǒ发fā于yú内nèi，则zé早zǎo应yìng之zhī于yú外wài。火huǒ发fā兵bīng静jìng者zhě，待dài而ér勿wù攻gōng，极jí其qí火huǒ力lì，可kě从cóng而ér从cóng之zhī，不bù可kě从cóng而ér止zhǐ。火huǒ可kě发fā于yú外wài，无wú待dài于yú内nèi，以yǐ时shí发fā之zhī。火huǒ发fā上shàng风fēng，无wú攻gōng下xià风fēng。昼zhòu风fēng久jiǔ，夜yè风fēng止zhǐ。凡fán军jūn必bì知zhī有yǒu五wǔ火huǒ之zhī变biàn，以yǐ数shù守shǒu之zhī。

故gù以yǐ火huǒ佐zuǒ攻gōng者zhě明míng，以yǐ水shuǐ佐zuǒ攻gōng者zhě强qiáng。水shuǐ可kě以yǐ绝jué，不bù可kě以yǐ夺duó。夫fú战zhàn胜shèng攻gōng取qǔ，而ér不bù修xiū其qí功gōng者zhě凶xiōng，命mìng曰yuē费fèi留liú。故gù曰yuē：明míng主zhǔ虑lǜ之zhī，良liáng将jiàng修xiū之zhī。非fēi利lì不bú动dòng，非fēi得děi不bú用yòng，非fēi危wēi不bú战zhàn。主zhǔ不bù可kě以yǐ怒nù而ér兴xīng师shī，将jiāng不bù可kě以yǐ愠yùn而ér致zhì战zhàn；合hé于yú利lì而ér动dòng，不bù合hé于yú利lì而ér止zhǐ。怒nù可kě以yǐ复fù喜xǐ，愠yùn可kě以yǐ复fù悦yuè；亡wáng国guó不bù可kě以yǐ复fù存cún，死sǐ者zhě不bù可kě以yǐ复fù生shēng。故gù明míng君jūn慎shèn之zhī，良liáng将jiàng警jǐng之zhī，此cǐ安ān国guó全quán军jūn之zhī道dào也yě。

白话译文

孙子说：

火攻有五种目标：一是焚烧敌军的将士和马匹，二是焚毁敌军的粮草储备，三是焚烧敌军的辎重，四是焚毁敌军的仓库，五是破坏敌军的运输设施。施行火攻必须具备一定条件，随时准备好必要的火攻器材。发动火攻时，要选择有利的时机和适宜的日期。有利的时机，是指天气干燥；适宜的日期，是指月亮运行到“箕、壁、翼、轸”四星所在之日，因为这时容易起风，有利于火势蔓延。

使用火攻时，必须根据五种火攻目标可能带来的变化灵活运用兵力。如果从敌人内部放火，应提前派兵从外部策应；火势已起，而敌军仍镇定，则需观察等待，不可贸然进攻。待火势达到最盛时，再视情况决定是否出击；若不适合进攻，则应停止。

火也可以从外部点燃，这时无需内部配合，只要时机成熟即可实施。放火时必须选择上风方向，不可从下风处进攻。白天风势强劲，夜间常会减弱，所以时机把握至关重要。

军队必须熟悉五种火攻方法的变化与运用，耐心等待条件成熟，再行实施火攻，方能确保战果。